.
Olímpica X
A HAGESIDAMO, LOCRO EPIZEFIRIO,
VENCEDOR EN EL PUGILATO INFANTIL
(...) Hagesidamo, cuando un hombre que ha realizado hermosas gestas llega a la morada de Hades con sus aspiraciones frustradas, sin que canto alguno lo celebre, procura parvo deleite a su fatiga. En cambio derraman sobre ti su canto la dulcísona lira y la flauta melodiosa y velan por tu inmensa gloria las Piérides, hijas de Zeus.
Y yo, con ellas he emprendido entusiásticamente la tarea, vengo a abrazar al ilustre pueblo de los locros y a bañar de miel su ciudad de nobles varones. Ensalzo al amable hijo de Arquéstrato, al que vi la fuerza de su mano, hermoso de cuerpo y pletórico de una mocedad como la que antaño librara a Ganimedes de la muerte inexorable con la ayuda de la diosa nacida en Chipre.
Píndaro: Epinicios (Alianza Editorial, 1984)
Traducción: Pedro Bádenas de la Peña – Alberto Bernabé Pajares
Olímpica X
A HAGESIDAMO, LOCRO EPIZEFIRIO,
VENCEDOR EN EL PUGILATO INFANTIL
(...) Hagesidamo, cuando un hombre que ha realizado hermosas gestas llega a la morada de Hades con sus aspiraciones frustradas, sin que canto alguno lo celebre, procura parvo deleite a su fatiga. En cambio derraman sobre ti su canto la dulcísona lira y la flauta melodiosa y velan por tu inmensa gloria las Piérides, hijas de Zeus.
Y yo, con ellas he emprendido entusiásticamente la tarea, vengo a abrazar al ilustre pueblo de los locros y a bañar de miel su ciudad de nobles varones. Ensalzo al amable hijo de Arquéstrato, al que vi la fuerza de su mano, hermoso de cuerpo y pletórico de una mocedad como la que antaño librara a Ganimedes de la muerte inexorable con la ayuda de la diosa nacida en Chipre.
Píndaro: Epinicios (Alianza Editorial, 1984)
Traducción: Pedro Bádenas de la Peña – Alberto Bernabé Pajares
1 σχόλιο:
Píndaro (en griego Πίνδαρος) es uno de los más célebres poetas líricos de la Grecia clásica.
Se tiene pocas noticias fiables sobre su biografía, a pesar de las seis Vidas que han legado autores antiguos. Se cree que nació en Cinocéfalos, Beocia, hacia el 518 a. C. y que, según la tradición, pertenecía a una familia aristocrática. De hecho,en la Vª Pítica él mismo parece afirmar que procede del linaje de los egeidas, por lo que a menudo manifestará en sus obras una especial simpatía por las instituciones dorias.
Pasa su infancia y primera juventud en Tebas y en Atenas, donde fue discípulo de Agatocles. Muy joven aún, participa en un certamen de poesía en el que es vencido por la poetisa Corina de Tanagra. Fue ella, y en esta ocasión, quien le aconsejó "sembrar a manos llenas, no a sacos llenos". La primera oda pindárica es la Xª Pítica y fue compuesta cuando el autor apenas contaba veinte años. Pronto se convierte en un renombrado poeta. Como tal, recorre las principales cortes aristocráticas de Grecia: Cirene, Siracusa, etc. Ante la invasión de los persas, adoptó una actitud de transigencia con el enemigo que era la interesada política de su patria tebana. En esta cuestión, Píndaro chocó con otro importante poeta, Baquílides, que había adoptado un punto de vista panhelénico y propugnaba la resistencia enconada ante los persas, que ve como una amenaza sobre el conjunto de toda la Hélade. Píndaro muere en Argos en 438 a. C.
La obra de Píndaro que se conoce se ha conservado en papiros de entre el siglo II a. C. hasta el II d. C. y en algunos manuscritos medievales que proceden de una selección efectuada en el siglo III. En total, han llegado hasta nosotros cuatro libros de epinicios que suman 45 odas y algunos fragmentos sueltos. Los epinicios (ἐπίνικοι / epinikoi) son cantos corales compuestos en honor de los vencedores en alguno de los cuatro certámenes deportivos de los Juegos Panhelénicos que se cantaban al paso de los campeones. Las composiciones de Píndaro suelen utilizar la victoria deportiva como simple punto de partida para loar el valer personal del atleta: su triunfo refleja la victoria de lo Bello y lo Bueno sobre la mediocridad.
Además de epinicios, Píndaro compuso himnos, peanes, partenios, cantos al vino, trenos, etc.
El estilo de Píndaro es peculiar y difícil. Se caracteriza por proceder con la materia poética a saltos, estableciendo asociaciones bruscas e imprevistas entre diferentes elementos. El lenguaje, muy elevado, procede de una mezcla artificiosa de diferentes dialectos y se satura de elementos retóricos, en especial de imágenes. La dificultad de la obra pindárica es paradigmática. Si resultaba ya oscura para sus coetáneos, con posterioridad autores que van de Heródoto a Voltaire hablan de lo ininteligible de su poesía. Sin embargo, Goethe o Hölderlin lo erigieron en símbolo de la libertad del genio creador.
Δημοσίευση σχολίου